1
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
L'Elecció del pianista

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Freddy, juga una mica més.

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Ho necessito aquesta nit.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
Per què, home?

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
He enterrat la meva mare aquest matí.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Anar al piano.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Juga alguna cosa per ella.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Allà dalt li farà bé.

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
És Chopin. Ho juga bé.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Volem ballar.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Vinga, vinga.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
No pots ballar amb això.

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Vinga, vinga.

14
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Però senyor.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Chopin aquí és una provocació?

16
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Has sentit en Freddy?

17
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Volia complaure a la meva mare.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Has jugat amb l'esperit.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
M'has recordat...

20
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
obra de François Touraine,
abans de la guerra.

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Tu ets...

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
François Touraine, sí.

23
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
T'he vist a Gavot.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Un altre, però per a la senyoreta.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
- És whisky?
- No et preocupis.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
La primera persona a importar-lo
a França era el meu pare.

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Creus que va ser una bona idea?

28
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Però és clar que és una bona idea.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Vull inundar França
amb aquesta beguda.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
La festa és guanyar als compradors.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Vinga, només serveix whisky.

32
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Vas fer difusió
als teus companys.

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Acabat amb el xampany.

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Whisky, whisky, whisky.

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Seguiu-me, senyores.

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Aquí, posa-ho allà.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Flors, posa-les allà.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Vés a buscar-me un altre
ampolla de whisky.

39
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Què estàs fent?
No ens permet estar aquí.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Ah, digues-me,

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
el pianista que has contractat no ho és
només tocarà música clàssica.

42
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
- Aniré a veure.
- Gràcies.

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Senyora, en té més
música animada per a la nit?

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Si és Charleston el que vols,
No ho sé

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
si els vostres fills ho agrairan.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Què hi fan?

47
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Haurien d'estar al llit.

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
M'han escoltat feliços.

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Aquí estic.

50
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
No em miris així.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Saps molt bé d'on vinc.

52
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
No puc dormir més.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
I si tens la mala sort
per trobar-ho

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
ja no pots
practica el teu art, juga.

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Juga, fins i tot per tu mateix.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Bé, aquesta nit em deixen jugar.

57
00:06:59,280 --> 00:07:00,200
En record de la mare.

58
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Això no t'ho creuràs.

59
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Chopin.

60
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Sí.

61
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
El nostre Chopin en un club de jazz.

62
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Creus que li hauria agradat?

63
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Algú em va reconèixer.
Es diu Annette.

64
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Estava estudiant musicologia.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Ella em volia conèixer.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Com vaig viure la guerra.

67
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Et vaig dir que no podia aguantar el meu licor.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Però llavors, whisky...

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Hauràs de dir-ho al teu pare.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
No, no, farà mal als seus sentiments.

71
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- És una bona idea.
-Aneu amb compte!

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Si caus,
No et podré salvar.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
- Però sé nedar.
- De veritat?

74
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Bé, m'havia oblidat.

75
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Una pregunta.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Això és tot el que tens, preguntes?

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Algunes preguntes.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- Com vas...
- Tocant el piano?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Has d'aprendre.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Vine al meu costat.

81
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Com et dius?

82
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
François.

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Vaig esperar fins que tothom
marxar abans...

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Sí, ho entenc.

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Aquí.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Posa-hi la mà.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
François.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,920
Això és el C.

89
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Prova-ho.

90
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
François, encara hi ets?

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Vaig pensar que estaves adormit.

92
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Disculpeu, senyoreta,
però a hores d'ara normalment està adormit.

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Vinga, espero
no vas despertar la teva germana.

94
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
Puja al llit.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
Vas ensenyar a tocar en François?

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
T'ho va preguntar?

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Com van poder ell i la seva germana
aprendre a tocar el piano?

98
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Classes.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Per tant, classes per a tots dos.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Pots començar dilluns?
Això seria genial.

101
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Aquest piano serà finalment
servir un propòsit.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Aquests anys sense treballar,
ser anomenat traïdor.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Per què no vas lluitar?

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Per què?

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Potser era una mica.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
No som una mica.

107
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
O ets un traïdor
o no ho ets.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Escolteu atentament.

109
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
M'ho diràs
al que estic jugant.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,360
Jo diria el Concert número dos de Chopin.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Ben fet.

112
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
- Has jugat en el passat.
- Sí.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Sempre ho vaig tenir al meu programa.

114
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Per quins motius?

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Només una pregunta més! Vinga.

116
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
- Adéu.
- Touraine!

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
No hem vingut a aquest moll
per casualitat.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
Busques alguna cosa aquí?

119
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
A aquesta hora?

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Què podem esperar trobar aquí.

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
Una ànima?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Ets massa romàntic.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Bé, adéu.

124
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Touraine.

125
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Touraine!

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
<i>No m'importa</i>
<i>si pot tocar el piano.</i>

127
00:10:42,680 --> 00:10:46,800
B, G, segueix sent flexible.

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
<i>No és aquí per fer música.</i>

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
<i>Però no tens dret,</i>
<i>Només ets egoista.</i>

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
<i>No vaig fer fills</i>
<i>per convertir-se en artistes de carrer.</i>

131
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
<i>En algun moment, n'hi ha prou.</i>

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Acabo de parlar amb la meva dona.

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Sí, has parlat molt fort
i va interrompre la classe.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
De vegades aixeco una mica la veu
per fer-me entendre.

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Va dir que el nostre fill seria
dotat musicalment i que les seves lliçons

136
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
-Podria durar fins als anys...
- 18-20 anys.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Però per què tant?

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
No vols fer
el meu fill és pianista?

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
No aprens comptabilitat
de Mozart i Chopin.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Mozart va morir trencat, crec.

141
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Sí, però Mozart o Chopin
ens permeten desenvolupar-nos

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
- una forma de sensibilitat.
- Sensibilitat?

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
Sensibilització, sí!

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
Com utilitzarà això en els negocis?

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Estic planejant per al meu fill?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Perquè ho veus, fill meu
em succeirà.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Al contrari, s'ha de pell
i endurir-se.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
I per què?

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Però per afrontar la competència.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
No vaig estudiar negocis
i creieu-me, ho vaig trobar a faltar.

151
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
De veritat t'ho trobaves a faltar?

152
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
El teu èxit demostra el contrari.

153
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
És amable de tu.

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Però tindrà la difícil tasca
de portar les nostres botigues a l'excel·lència.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Senyor, la música és un mitjà edificant.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Sí, permeteu-me que preferiu l'elevació

157
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
impartit per escoles de negocis.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
No crec que m'entenguis.

159
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
- La música t'ajuda a ser...
- Res.

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Això és tot.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Així és com és.

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
No m'importa Thérèse

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
continuar els estudis de piano.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
La qual cosa és perfectament normal,
ja que és una dona.

165
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
Exactament.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
Pel que fa a François,
en comptes de la seva sensibilitat,

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
anem a ensenyar
ell com lluitar.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
No hi ha res millor que l'esport per això.

169
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Esport, res més que esport.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
- Però m'encanta el piano.
- Tu calla.

171
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Quan ell és així,
no el pots retenir.

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Estic d'acord que ho hauries
continua amb les lliçons de Teresa.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
El so del piano
està molt com a casa en aquesta casa.

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
No crec que el
veïns com Chopin.

175
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
La meva interpretació, potser.

176
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Els diré que vas ensenyar
jo per jugar així.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Ja saps que Chopin
pot jugar en qualsevol moment.

178
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
M'has seguit?

179
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Vaig pensar croissants,

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
com abans de la guerra.

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
- Eren suficients les vostres targetes de racionament?
- En absolut.

182
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
És el forner local.
Estava lliurant un hotel,

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
El vaig convèncer d'això

184
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
seria millor apreciat
per un estudiant sense diners.

185
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
El forner té cor.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
Fa calor.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
D'aquesta manera, entra.

188
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Ho vaig fer més fort.

189
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Ens farà bé.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
cafè de veritat?

191
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- Sí, és del restaurant.
- Quin restaurant?

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
On treballo.

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Toco el piano de fons
a la Closerie des Lilas.

194
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Tinc sort, ells
no sé qui sóc.

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
- Es diu Rachel.
- És la teva mestra?

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
François, anem al club.

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Posa't la jaqueta.

198
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Avui fa esgrima.

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Sí, sí, crec que sí.

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
Què vols dir, creus?
Vinga, anem.

201
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Tinc amics
jugant al club.

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Els he de veure.

203
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Aprofitaré aquesta oportunitat
per comprovar el teu progrés.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
Estàs content?

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Així que, vens?

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
On és ella ara?

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
A tot arreu.

208
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Senyoreta.

209
00:15:48,880 --> 00:15:49,800
El pots sentir?

210
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
Fa mesos que s'amaga
assistir a les meves classes per a la Teresa.

211
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
François va néixer per a la música.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Només li falta escoltar una melodia
una vegada per repetir-ho amb precisió.

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
En diem l'oïda absoluta.

214
00:16:05,480 --> 00:16:09,680
I Thérèse, l'oïda absoluta també?

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Ho entenc. Ella no ha...

216
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
Només digues-ho.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
Amb ella no arribarem enlloc.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
El teu marit s'equivoca.

219
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
- François és qui dóna suport.
- Sí.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Vinga, no tenim temps a perdre.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
No ho tornaré a fer.
No li diguis al pare.

222
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
No li direm al teu pare.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Hem de pensar
sobre què fer a continuació

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
a aquest talent que sembla tenir.

225
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
No esperis,
Tornaré amb els meus amics.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Sí, senyora.

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
-Bon dia, senyora.
-Hola, Rachel.

228
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
-Hola, François.
- Hola.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Entra.

230
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Així que escolta atentament, François.

231
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Et farem mentir
al teu pare.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
No facis aquesta cara.

233
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Ho sé, no està bé, però per una vegada,
no seràs castigat.

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Així que aquí teniu el que heu de fer.

235
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Aniràs al club com sempre.

236
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
- Gràcies.
- Un plaer, senyor.

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
I tan bon punt el conductor ha marxat,

238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
correràs per a les teves classes de piano.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
Ho vas entendre?

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Molt bé, no has perdut el camí.

241
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
No em perdria mai.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Vinga, anem a treballar.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Tranquil·la.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Respira i escolta'm.

245
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
Però digueu-me, va fer aquesta estratagema
realment funciona?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Cinc anys.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Porta això a la cuina, Clotilde.
- Sí, senyora.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Però no ets a la teva oficina?

249
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
Què estàs fent?

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Els meus comptes.

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Però per què?

252
00:19:21,320 --> 00:19:22,240
Això.

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Whisky.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Hi vaig apostar molt.

255
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
El meu americà
els proveïdors van fer fallida.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Tots ells, un darrere l'altre.

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Vaig pagar per mercaderies
que no veuré mai.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Però aquesta no és la primera vegada
has tingut problemes financers.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Fins i tot en el dia del teu pare, jo...

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Sí, però els temps han canviat.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
A Europa, ens pensàvem que estàvem segurs
de la crisi del 29.

262
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Tot plegat, és aquí.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Tard, però ja és aquí.

264
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
He de pagar als meus empleats,
No sé com fer-ho.

265
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Estalvia diners.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
Anem a vendre la mansió
i no necessitarem el club.

267
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
I Teresa, música,
no és el seu punt fort.

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
No tens res
per retreure's.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Excepte potser
per a les lliçons de piano de François.

270
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Sabíeu això?

271
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
És el conductor.

272
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
No, Teresa.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Incapaç de mantenir un secret...

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,720
El piano.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Espero que almenys així sigui
d'alguna utilitat per a ell.

276
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
Marie-Christine.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Sempre has fet el que vols,
però crec que tenies raó.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Si us plau, tanqueu la porta correctament.

279
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
En treure's la vida,

280
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
el meu pare va portar
la dinastia de Touraine al final.

281
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
La meva mare estava horroritzada
descobrir l'abast dels deutes.

282
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
La venda de la nostra casa adossada
no era suficient.

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,280
Estàvem arruïnats.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
La meva mare ja no ho sabia
com educar-nos.

285
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
i Teresa va ser enviada
per viure al país.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
I tu?

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
La teva mare no et pot aguantar
a l'habitació de la minyona que li vam prestar.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
I no et vull
renunciar al piano.

289
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Per tant, ja coneixeu aquest apartament,
ara és casa teva.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Anem a viure-hi junts.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Però com?

292
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Aquí és molt petit.

293
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Quan creixis on ho vas fer,
tot se sent molt petit.

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Però hi ha lloc.

295
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
No et preocupis.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
No he tingut temps de trobar-te
un llit real, però ens en sortirem.

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Em permetran veure la meva mare?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Una casa de moda l'acaba de contractar.

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
- La pots veure quan vulguis.
- I tu?

300
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Seré com una segona mare per a tu.

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Aquell que t'empenyrà a sobresortir

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
i graduat
amb honors. Promesa?

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Ho prometo.

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Però per què la música
requereixen tanta feina?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
Per evitar la nota equivocada.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
La nostra tasca és evitar-los.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
Desperta el compositor de l'obra!

308
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Està mort.

309
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Un compositor no mor mai
sempre que es jugui.

310
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
I ens mira.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
La nostra missió no és trair-lo.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Jugarem un joc a quatre mans.

313
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
No guardis la teva tristesa per a tu.

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Conec un lloc on
ens podem divertir una mica.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Vols?

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
La meva filla volia el piano.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Preferim el violí.

318
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
Com pots portar el piano amb tu
quan els cosacs vénen al pogrom?

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
Saps què és "Pogrom"?

320
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
No?

321
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
Així que no saps res?

322
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
- Ets jueu?
- Què sóc?

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Ell la farà mal.

324
00:24:26,680 --> 00:24:29,960
No et preocupis, la meva Rachelle, ella
sap defensar-se.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Però no, ara caurà.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
No et preocupis, t'ho dic.

327
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Així és, el nostre ball local.

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Per què ja no balles?

329
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
És tard, ha de descansar.

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
- És jueu?
- No, és un goy.

331
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Ets com la seva mare.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
És un bon noi.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Començava a divertir-me.

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Que feliços que estan.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
I trist també.

336
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Pots estar content i trist?

337
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Sí, com la música.

338
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Vinga.

339
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
M'agrada venir aquí després de les classes
que em cansen o concerts.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Tot sol?

341
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Em relaxa.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Us explicaré una història.

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Un dia, a la vora d'un riu,

344
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
uns barquers trobats darrere d'un arbre

345
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
una dona amb un nadó
que s'amagava.

346
00:26:15,040 --> 00:26:19,080
Mogut pels plors del nadó,

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
van prometre portar-los a París.

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Van aterrar aquí,
una nit en secret.

349
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
Aquí?

350
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Però coneixies aquesta gent?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
El nadó érem jo i la dona, la Momé.

352
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
La teva mare?

353
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Momé, no és la meva mare.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Els meus pares van ser massacrats a Rússia.

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Em va portar amb ella
quan vam haver de fugir.

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- Per què fugir?
- Sempre hem fugit.

357
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Nosaltres.

358
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Vam haver de marxar de Rússia.

359
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
A causa dels cosacs?

360
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
T'ho va dir ella?

361
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Per què sempre has de córrer?

362
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
I tu de què fuges?

363
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
Crec que és hora de tu
anar a dormir.

364
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Crec que estàs fugint de tu mateix.

365
00:27:14,080 --> 00:27:15,000
No respons?

366
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
És el meu torn de fer-te una pregunta.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
És el cossak més amant de la música
que un nazi?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
No diguis res,
No espero resposta.

369
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
- Gràcies de nou pels croissants.
- Però...

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Afegeix més èmfasi.

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Però què...

372
00:27:37,200 --> 00:27:39,080
Què és aquesta mà esquerra?

373
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
Chopin no va compondre
només per la mà esquerra.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Mira, la teva mà dreta,
corre pel teclat.

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Utilitzeu la mà esquerra.

376
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
Què passa?
Per què riu?

377
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
El teu pit esquerre és igual de bonic
com la correcta.

378
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
T'ho prohibo.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Disculpeu, jo...

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
No et puc retenir.

381
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Et trobarem una habitació.

382
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
François.

383
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
Què he dit?

384
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Gràcies per tot.

385
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Marguerite i François
cal agrair.

386
00:28:29,880 --> 00:28:30,800
Així?

387
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
A qui beso primer?

388
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Raquel.

389
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
François?

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Disculpeu, jo...

391
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Em pensava que donaves lliçons.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Van ser cancel·lats,
no ho sabríeu saber.

393
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Ho sento.

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
- Una ballarina del Conservatori.
- Un ballarí?

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
No és cosa meva.

396
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
I et volia dir
algunes bones notícies.

397
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
Per què no et vesteixes?

398
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Escolteu atentament.

399
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Marguerite Quaresma
et recomanem a Paul Paray.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
El gran director d'orquestra?

401
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
- Quin honor!
- El seu pianista ha caigut malalt.

402
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Ella li va parlar de tu
i el teu primer premi per substituir-lo.

403
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
- El repertori?
- Chopin.

404
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Fàcil!
- Pretensiós.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Tens 5 minuts
per preparar-se correctament,

406
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
perquè si ets bo...

407
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
No, si ets excepcional,

408
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
seràs seleccionat com a segon pianista
per a tots els concerts.

409
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
No, has d'agrair la Marguerite.

410
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Potser així ho podreu fer
per viure del teu art

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
i trobar-te una habitació on
pots veure tots els ballarins que vulguis.

412
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Si em dius que ha anat malament
i que no et mantindrà.

413
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
Em llençaré
a la cadira.

414
00:31:09,520 --> 00:31:10,440
Escolta.

415
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Tocava el primer violí,

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Espero, amb el cor pesat.

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
Raquel?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
- Què estàs fent?
- Res.

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Bé, anava a...

420
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Anava a buscar una mica...

421
00:35:21,840 --> 00:35:22,760
Jo aniré.

422
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Vinga.

423
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Ara que la teva carrera està en marxa,
ja no em necessites.

424
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
- Després de què va passar?
- No va passar res.

425
00:35:52,720 --> 00:35:53,640
Oh realment?

426
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
No ha passat res en aquell llit?

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Mira'm.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
Tinc la sensació de tenir

429
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
arruïnat alguna cosa.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
- La nota equivocada.
- No he sentit res.

431
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Jo sóc un home i tu una dona.

432
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
Una dona que estimo.

433
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Això és el que ens uneix. Música.

434
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Escolta.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
Així és com em sentiria si
un dia ja no vivim junts.

436
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
És fàcil d'utilitzar
Chopin per parlar per tu.

437
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Tinc el seu permís,
Jo sóc el que millor juga.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
T'ho va dir?

439
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
M'ho vas dir.

440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
És Chopin, em faig un petó.

441
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
- Però ho ha de saber.
- Ell ho sap.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
Ell et diu que gaudeixis
què ens passa.

443
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Deixa de preguntar-te
totes aquestes preguntes, si us plau.

444
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Vine.

445
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Li dóna molt de plaer
quan el jugues.

446
00:38:25,040 --> 00:38:25,960
Gràcies.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Vine aquí on
ningú ens pot escoltar.

448
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Si volies ser discret,
no és en aquest cafè

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
que m'havies de donar cita.

450
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
Us ho vaig dir aquí perquè els pugueu veure.

451
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Tots estan molt preocupats.

452
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Hi estan passant coses greus

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
a Alemanya per als jueus.

454
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Perillós, perillós.

455
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Aquí estem tranquils

456
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
França no és Alemanya.

457
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
El teu avi, que és al cel,

458
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
va dir: "Ai dels malvats.

459
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Ai dels malvats".

460
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Els problemes passaran aquí.

461
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
No acceptaria que em quedés.

462
00:39:02,680 --> 00:39:03,600
On aniràs?

463
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
A Palestina.

464
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
És casa nostra.

465
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Tots els nostres cosins ja estan assentats.

466
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
Vaig a unir-me a ells.

467
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Així que vindràs amb mi.

468
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
No et deixo aquí.

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,000
No, però no puc.

470
00:39:15,640 --> 00:39:16,560
Per què?

471
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
No estàs casat,
no tens fills.

472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
I hi ha François.

473
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
Però ara s'ha fet gran.

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Aviat prendrà el relleu
de Rubinstein, em vas dir.

475
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Ell pot viure sense tu.

476
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Què, no?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
No em diguis això...

478
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Vols fer la teva pròpia desgràcia.

479
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Així és.

480
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Vols ser infeliç tota la vida?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Filla meva!

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Parlo massa, parlo massa.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Dóna'm una abraçada.

484
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Fes-me un petó.

485
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
t'estimo..

486
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Et trobaré molt a faltar.

487
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
Estaves dormint?

488
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
És mitjanit.

489
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Ho sento.

490
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
He trobat un lloc on allotjar-me.

491
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Un amic em regala la seva habitació
fins que trobo alguna cosa millor.

492
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Aconseguiré les meves coses.

493
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Momé se n'ha anat.

494
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Una vegada més, ha de fugir.

495
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
Què?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,240
Els cosacs,

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
el...

498
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
- No la vas seguir?
- No.

499
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
No em toquis.

500
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
- Tinc por.
- De què?

501
00:41:23,040 --> 00:41:23,960
Per a tu.

502
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Sabia que et trobaria aquí.

503
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Aleshores, aquesta peça musical?

504
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Estic jugant millor que abans.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,520
No me'n vaig adonar.

506
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Per tant, qui és el més gran

507
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
amant de la música, cosac o nazi?

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
Crec que estàs fent humor

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
- per evitar...
- Evitar què?

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Aquesta vida de limitacions i treball,
és per acabar aquí?

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
No tens cap altre pla?

512
00:43:36,120 --> 00:43:37,040
El teu Chopin?

513
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Sí.

514
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Amb ell, no necessito paraules.

515
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Ets un home de música.

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
No paraules.

517
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Ho sento.

518
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
No em pots entendre.

519
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ella em va prendre tot.

520
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
T'estàs destruint, François.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,240
Que tingueu una bona nit.

522
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
No sabia que hi eres.

523
00:44:55,400 --> 00:44:56,360
Has vist el concert?

524
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
T'ha agradat Prokofiev?

525
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Condueix meravellosament.

526
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Va venir a l'assaig
abans de marxar cap a Rússia.

527
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
És un geni viu,
però Stalin li està arruïnant la vida.

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Crec que finalment puc considerar-ho
una carrera com a solista.

529
00:45:13,720 --> 00:45:14,640
Paray m'anima.

530
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
- La teva mare?
-Es va mudar.

531
00:45:19,800 --> 00:45:20,720
La Teresa viurà amb ella.

532
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Què passa?

533
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
Estàs malalt?

534
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Vine.

535
00:45:37,600 --> 00:45:38,520
Els teus bonics ulls blaus,

536
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
els llobris grisos, fins i tot negres.

537
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
És la marxa de Momé?

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
No, jo...

539
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
No puc continuar.

540
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
He arruïnat alguna cosa.

541
00:45:54,800 --> 00:45:55,720
Atureu-vos, torna a començar.

542
00:45:55,880 --> 00:45:56,800
Calla, para.

543
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Fas la nostra relació insuportable.

544
00:45:59,440 --> 00:46:00,400
Estimem-nos.

545
00:46:00,560 --> 00:46:01,480
Mira'm.

546
00:46:02,560 --> 00:46:03,800
Mira, no puc més.

547
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
Si us plau, no puc més...

548
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
Què fas aquí?

549
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
- Què està passant?
- Bona tarda, Thérèse.

550
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
- Puc entrar?
- Sí.

551
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
No dius res.

552
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
jo...

553
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
No puc gestionar-me, jo...

554
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Vols alguna cosa per beure?

555
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Tinc una mica de whisky del pare.

556
00:46:43,720 --> 00:46:44,880
El vaig salvar del desastre.

557
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
No, no m'agrada l'alcohol.

558
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
François.

559
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
El que m'acabes de dir.

560
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Tu i la Raquel...

561
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
No és cert?

562
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- És el whisky.
- Gairebé n'he begut cap.

563
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
Què?

564
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
Tens por perquè
Sóc més jove que ella?

565
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
No.

566
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
No, el que em molesta és...

567
00:47:13,720 --> 00:47:14,840
És que ella no és com nosaltres.

568
00:47:15,840 --> 00:47:16,800
Però com estem?

569
00:47:16,960 --> 00:47:18,880
Som com tots els altres
al món, però ella...

570
00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Però ella és jueva.

571
00:47:25,120 --> 00:47:26,040
No et molesta?

572
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
No et molesta ser estúpid?

573
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Potser sóc estúpid, però no sóc jueu.

574
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
François!

575
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
No pots viure
amb aquesta dona que...

576
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
és com la teva mare.

577
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- No dorms amb la teva mare.
- Si us plau, no baralleu.

578
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Em va insultar.

579
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Et deixaré amb el teu fill,
el teu geni.

580
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
Què està passant?

581
00:47:53,600 --> 00:47:54,520
No ho sé.

582
00:47:56,120 --> 00:47:58,080
Ella em diu que la del pare
el whisky m'ajudaria a calmar-me

583
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
un dolor pujant dins meu.

584
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
L'alcohol no s'ha curat mai
una ànima ferida.

585
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
No, Touraine, arribes una mica tard,
Crec, al primer acord.

586
00:48:40,240 --> 00:48:43,160
Tornarem a començar. Bar 263.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
Què passa avui,
la meva estimada Touraine?

588
00:49:01,080 --> 00:49:02,000
Em pots dir qualsevol cosa.

589
00:49:03,040 --> 00:49:03,960
Disculpeu, no ho puc fer.

590
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Estic preocupat.

591
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
No tinc notícies.

592
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Em puc excusar? ho sento.

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
Fem un descans.

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,760
Ella no és aquí.

595
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
No l'he vist
durant dos o tres dies.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,720
La puc escoltar. jo
creu que està aquí.

597
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
Raquel!

598
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Per què ho fan? Per què?

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,440
Un dia més, estava morta.

600
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
No parlis amb ella,
ella necessita dormir.

601
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
Per què?

602
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Hauries d'haver parlat
a mi per mantenir-lo.

603
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
Però què pot venir de nosaltres?

604
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
Excepte la música.

605
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
Vivim només per això.

606
00:50:56,360 --> 00:50:58,640
El nostre amor només existeix per la música,
és això?

607
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Silenci, deixa-la dormir.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
He vingut a recollir
algunes partitures.

609
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
No pensava que n'hi hauria
ningú més aquí.

610
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
Chopin. Trist.

611
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Ho sento per la repetició.

612
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Escolta, François, estem sols.

613
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
Em pots dir
què tens pel cap?

614
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
La dona que estimo no m'estima.

615
00:52:54,320 --> 00:52:56,600
He de marxar de París,
sense perdre el temps.

616
00:52:57,240 --> 00:52:58,160
Sortir de París?

617
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Sense perdre el temps?

618
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Hi ha una solució.

619
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
La Filharmònica de Berlín
busca pianista.

620
00:53:09,040 --> 00:53:09,960
Berlín?

621
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
Mestre Furtwangler.

622
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Es diu que de moment,
Hitler i el seu partit nazi...

623
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Hi pots anar sense por.

624
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Conec Furtwangler.

625
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Ell sabrà com fer-ho
protegir la Filharmònica.

626
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
I mantenir-lo allunyat
tot tipus de pressió.

627
00:53:24,600 --> 00:53:25,520
Ell és un amic.

628
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Et puc recomanar si vols.

629
00:53:28,320 --> 00:53:29,240
Ho faries?

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Lamentablement, perquè m'importa
sobre tu i el teu talent.

631
00:53:32,520 --> 00:53:33,440
I tinc una opció?

632
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
- Quin és el teu problema amb els jueus?
- Res.

633
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Els negres han triomfat
als nostres Jocs Olímpics.

634
00:53:53,120 --> 00:53:55,840
Això demostra clarament que tenim
res contra les races i les religions.

635
00:53:57,120 --> 00:53:59,680
El que em dius aquí,
és propaganda.

636
00:54:00,520 --> 00:54:01,440
No?

637
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
M'ho estàs dient
aquí els agrada els jueus

638
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
amb les seves botigues
untat d'insults.

639
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
Però també són alemanys,
no ho són?

640
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Sóc conductor de la Philharmonie.

641
00:54:12,280 --> 00:54:13,600
No em dedico a la política.

642
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Hem perdut una hora a la duana
per fer-me admetre això

643
00:54:16,400 --> 00:54:18,560
No sóc jueu i no ho sóc
substituint un músic alemany.

644
00:54:18,720 --> 00:54:19,680
I ara, anem tard.

645
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Mestre Furtwangler
probablement s'enfadarà.

646
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Touraine, ho era
t'està esperant impacient.

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Perdona, mestre, per arribar tard.

648
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
No m'agrada gens.
És a la duana.

649
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Pregunteu a aquest senyor.

650
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
A la duana era complicat.

651
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
No deixen passar els músics jueus.

652
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
I van confondre Touraine amb un jueu.

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Però no tots els músics són jueus.

654
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
Em toca perdonar-me.

655
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Els nostres agents de duanes obeeixen les normes.

656
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
De moment, les normes...

657
00:55:07,160 --> 00:55:08,320
Entenc el teu retard.

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
Aquí tenim un descans
que és probable que duri.

659
00:55:11,720 --> 00:55:12,640
Ho veus?

660
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Aquests senyors ho són
qüestionant el meu primer violí.

661
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
L'últim músic jueu
Encara puc posar-me a treballar.

662
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
Per què jo?

663
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Ho sento.

664
00:55:22,960 --> 00:55:24,720
- Substitueixo un jueu?
- Sí.

665
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
Hem d'obeir les ordres de Hitler.

666
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
No en vol més
Jueus, ni tan sols a les orquestres.

667
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Els seus secuaces m'amenacen.

668
00:55:32,720 --> 00:55:35,840
Si no substitueixo en Léo de seguida.

669
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
- Amb quin dret?
- La dreta.

670
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
Vens d'un país
on aquesta paraula encara té sentit.

671
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
La llei aquí és Hitler.

672
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Hitler, totpoderós,
qui l'escriu dia a dia.

673
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
Escolta, va assegurar Paray
jo que els nostres polítics...

674
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Els polítics?

675
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
Els polítics,
volen la pau a qualsevol preu.

676
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
I per això,
perden el seu honor.

677
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
No veuen
que Hitler els està manipulant.

678
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
- Vol la guerra?
- Sí.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
No és l'únic.

680
00:56:04,400 --> 00:56:05,560
Veus aquell jove d'allà?

681
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Es diu Karajan.

682
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
És director d'orquestra.

683
00:56:10,440 --> 00:56:13,720
Es va unir al partit nazi
el 1933 per continuar la seva carrera.

684
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
No jo.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
Està esperant que em destitueixin.

686
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Porta les teves coses.

687
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
- Leo.
- Herr Furtwangler.

688
00:56:31,800 --> 00:56:33,880
mai trobaré
un altre violinista com tu.

689
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Però és clar que en conec alguns.

690
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Malauradament, tots els jueus.

691
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Molta sort, Léo.

692
00:56:43,280 --> 00:56:44,200
Gràcies.

693
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Estàs substituint Fegustein.

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Conec la teva reputació.

695
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
L'orquestra us agrairà.

696
00:56:56,720 --> 00:56:58,240
- Molta sort.
- Espera, no és possible,

697
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Furtwangler serà capaç de...

698
00:57:00,200 --> 00:57:01,720
Ell ja ha fet moltes coses.

699
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
- En Furtwangler et trucarà.
- Ja ho ha fet.

700
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
Li vaig respondre que has parlat
del cor.

701
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Va dir que va rebre amenaces a la seva família.

702
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Afortunadament, això no serà
passar a França.

703
00:57:43,680 --> 00:57:44,840
Gràcies al Front Popular.

704
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
Creus que seran capaços
per lluitar contra el feixisme?

705
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Per això els hem escollit.

706
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
Hem de romandre per sobre de la política.

707
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
Som artistes vigilants,
però artistes tanmateix.

708
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Quan hi ha conflictes,
fins i tot els artistes no s'estalvien.

709
00:57:58,720 --> 00:58:01,760
El 1914, tu mateix vas aguantar
quatre anys de captivitat a Alemanya.

710
00:58:02,360 --> 00:58:05,560
Tenia un fortepiano afinat
que ressonava al meu cap cada dia.

711
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
Tortura.

712
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
No, res comparat amb què
alguns dels meus amics van passar.

713
00:58:13,840 --> 00:58:15,120
Veus aquella dona caminant per davant?

714
00:58:15,880 --> 00:58:17,960
Ella s'encarrega de la cultura
al Partit Comunista.

715
00:58:18,320 --> 00:58:20,920
Ella va demanar la participació
de l'orquestra per a la celebració

716
00:58:21,320 --> 00:58:22,920
de la seva revista L'Humanité.

717
00:58:23,080 --> 00:58:24,640
Em va dir que no en tinc.

718
00:58:24,800 --> 00:58:28,160
- Digues-li que estic esperant a dalt.
- Sí, mestre.

719
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Salutacions, camarada.

720
00:58:44,640 --> 00:58:47,520
- Em pensava que estaves a Berlín.
- No, vaig fugir de Berlín.

721
00:58:48,080 --> 00:58:49,000
T'honora.

722
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Allà, ho vaig entendre
Les intuïcions de Momé.

723
00:58:52,360 --> 00:58:54,600
- Són pitjors que els cosacs.
- La solució és Stalin.

724
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
No, també és cosac.

725
00:58:56,600 --> 00:58:58,120
No hi ha temps per xerrar,
Tinc una cita.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Amb Paul Paray, sí.

727
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
T'està esperant a dalt.

728
00:59:04,360 --> 00:59:05,280
I nosaltres?

729
00:59:07,400 --> 00:59:08,320
Vols dir tu?

730
00:59:09,720 --> 00:59:11,800
- Et porta de tornada?
- Em va substituir.

731
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
I tu, també m'has substituït?

732
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
T'has curat de mi
en viure sol.

733
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
Vaig vagar, és veritat.

734
00:59:23,080 --> 00:59:25,640
Fins que el partit em va acceptar
i em va donar una missió, et vaig escriure.

735
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
Portar música
a la classe treballadora, ho entenc.

736
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Però nosaltres, tu i jo.

737
00:59:29,600 --> 00:59:31,280
Jo només existeixo per les causes
que jo defenso.

738
00:59:31,440 --> 00:59:32,760
Avui tinc una causa que defensar

739
00:59:32,920 --> 00:59:34,600
i ni nazis ni tu
m'aturarà.

740
00:59:37,920 --> 00:59:39,080
Seguiu la música fins al final.

741
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Estima'l com t'estima.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Estic començant a sentir

743
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
alguna cosa, és veritat.

744
01:00:16,960 --> 01:00:18,160
La suavitat de la teva pell.

745
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Atureu-ho.

746
01:00:20,760 --> 01:00:21,680
Atureu-ho.

747
01:00:22,640 --> 01:00:24,240
No diguis que estàs començant
estimar-me també.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,400
No vull que ho oblidis.

749
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Raquel.

750
01:00:35,280 --> 01:00:38,120
Encara que diguin que el temps s'esborra?

751
01:00:42,040 --> 01:00:43,000
El vull?

752
01:01:06,400 --> 01:01:08,280
En directe des dels estudis de Radio Paris,

753
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
com a part de les nostres vetllades clàssiques,

754
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
la talentosa Touraine

755
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
acaba d'actuar
una balada per a nosaltres de Chopin,

756
01:01:15,840 --> 01:01:20,000
i crec que està preparat
per fer-nos un nocturn.

757
01:01:22,280 --> 01:01:26,400
Benvolguts oients, estem obligats
per interrompre aquest concert.

758
01:01:27,520 --> 01:01:32,040
Un enviament m'acaba d'informar
que Alemanya ha envaït Polònia.

759
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Ho podem anunciar
anem cap a la guerra.

760
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Ho lliuraré al nostre
amics periodistes per a més detalls.

761
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Hola.
- Hola.

762
01:01:54,120 --> 01:01:56,160
- La Rachel és aquí?
- L'antic inquilí?

763
01:01:56,320 --> 01:01:57,640
Ella no ha viscut
aquí durant molt de temps.

764
01:01:58,120 --> 01:01:59,320
De fet, jo també marxaré aviat.

765
01:01:59,920 --> 01:02:00,880
Acabem de mobilitzar-nos.

766
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
És la guerra, amic meu.

767
01:02:33,400 --> 01:02:36,440
Estic d'acord que és difícil
expulsar els bons alumnes

768
01:02:36,600 --> 01:02:41,120
però el que volen posar en marxa,
és una oportunitat per a nosaltres.

769
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
- És la nostra vida...
- Els vaig veure a Berlín, els nazis.

770
01:02:43,920 --> 01:02:45,800
Creieu-me, no heu esperat gaire
per imitar-los.

771
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
La direcció ens obliga
expulsar tots els alumnes jueus.

772
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
No és que ho vulguem.

773
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
És realment tan difícil?
comportar-se amb dignitat?

774
01:02:51,760 --> 01:02:54,880
Som més dignes que Paul Paray,
que va fugir a Mònaco.

775
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
S'ho podia permetre, ho té
connexions allà, oi?

776
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Però allà, contracta
els músics jueus

777
01:02:59,680 --> 01:03:00,800
que va haver de fugir.

778
01:03:00,960 --> 01:03:01,880
Ho escoltes?

779
01:03:03,040 --> 01:03:04,360
I tu, què fas?

780
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
La lleialtat a Petain.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,160
Com Cortot, el teu estimat.

782
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Mare, què fas aquí?

783
01:03:17,760 --> 01:03:18,680
Estan arrestant els jueus.

784
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Però no et preocupis,
He amagat la Rachel.

785
01:03:21,280 --> 01:03:22,640
Què vols dir?
L'heu vist?

786
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Volia unir-se a la resistència.

787
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
I després, després de les lleis antijueves,

788
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
ella mateixa es va trobar
sense res per viure,

789
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
així que va venir a veure'm
a la botiga per demanar ajuda.

790
01:03:32,680 --> 01:03:33,600
Per què no m'ho has dit?

791
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
Perquè em va suplicar
per no parlar-te mai.

792
01:03:38,080 --> 01:03:39,200
D'acord, anem.

793
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
<i>És allà, al final.</i>

794
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
No, ella ja no hi és.

795
01:03:55,200 --> 01:03:56,120
Déu meu.

796
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
La vaig expulsar, el teu amic.

797
01:03:59,720 --> 01:04:03,640
Ho pensa seriosament, senyora Touraine,
que la teva feina aquí és salvar jueus,

798
01:04:04,120 --> 01:04:06,400
quan la nostra clientela és ara alemanya.

799
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
On és ella?

800
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Només el seu Déu ho sap.

801
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Ho has vist?

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,080
Vinga, aquí tens.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Vinga, vinga.

804
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Endavant.

805
01:04:23,320 --> 01:04:24,240
Aquí.

806
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
Si us plau, on els porteu?

807
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
Ets jueu? No?

808
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
- Així que avança.
- No et fa vergonya?

809
01:04:34,040 --> 01:04:35,080
Ets la policia francesa.

810
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
Seguiu endavant.

811
01:04:39,920 --> 01:04:42,040
- Vinga. Anem a veure la Teresa.
- Per a què?

812
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Va trobar feina al PPF.

813
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
La festa de Doriot?

814
01:04:47,960 --> 01:04:49,560
- Col·laboradors?
- No em miris així.

815
01:04:49,720 --> 01:04:51,320
No t'ho he dit perquè em fa vergonya.

816
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
No hi ha més preguntes, ella podria ser capaç
per ajudar-nos. Vinga.

817
01:04:55,640 --> 01:05:00,120
La policia francesa que ens va desfer
de tota aquesta escoria judeo-maçònica,

818
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
No m'ho hauria cregut.

819
01:05:02,360 --> 01:05:03,880
François? mare,
al final has dit això...

820
01:05:04,040 --> 01:05:05,880
- No hem vingut a parlar de tu.
- Ho sabia.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
- Què et passa?
- Raquel?

822
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
- Ha desaparegut.
- Raquel?

823
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Devia ser presa
als autobusos cap a Drancy.

824
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Allà és on estaven aparcats.

825
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
És el rodet que els alemanys
estaven demanant.

826
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
M'estàs fent vergonya.

827
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
- Anem.
- No, però on vols anar?

828
01:05:25,920 --> 01:05:27,320
Creus que la trobaràs així?

829
01:05:28,240 --> 01:05:29,320
Deixa-m'ho.

830
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
Gràcies a la meva feina aquí,
He fet connexions.

831
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Otto Habetz, l'ambaixador.

832
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
Ell és qui organitza les batudes.
Espera'm aquí.

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,440
De veritat ho penses
podem confiar en ella?

834
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
Per què vas marxar de Berlín?

835
01:05:48,480 --> 01:05:51,040
quan la millor orquestra del món
i el millor director

836
01:05:51,200 --> 01:05:52,280
et anava a contractar.

837
01:05:54,440 --> 01:05:57,800
La teva germana i la seva festa
som els nostres aliats i ens estimem els artistes.

838
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
I per això en sortirem
la teva Raquel de Drancy.

839
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Però res en aquest món és gratuït.

840
01:06:07,080 --> 01:06:08,000
Per descomptat.

841
01:06:11,760 --> 01:06:13,160
Farem el que sigui necessari.

842
01:06:14,880 --> 01:06:17,600
- Però com ho sabrem?
- La teva germana serà el nostre contacte.

843
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
No et preocupis, Touraine,
serà ràpid.

844
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
- Podem comptar amb tu, n'estic segur.
- Sí.

845
01:06:38,280 --> 01:06:40,760
Sí, truca al cap
del camp d'internament de Drancy.

846
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Queda't on ets.

847
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Quina és la teva?
El de l'esquerra.

848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
- Puc parlar amb ella?
- No.

849
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
Només el dret a veure-la.

850
01:07:41,320 --> 01:07:43,200
- Si us plau, només m'agradaria...
- Marxa ara.

851
01:07:52,640 --> 01:07:54,760
Hem fet
el que ens vas demanar, Touraine.

852
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Ara et toca a tu
complir els nostres acords.

853
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
Què han fet malament?

854
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Són jueus.

855
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
Raquel!

856
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
No, no, no.

857
01:08:15,280 --> 01:08:17,240
Et prohibo disparar!

858
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Vinga Touraine,
aprendre a ser responsable.

859
01:08:30,320 --> 01:08:32,880
La vida de la teva Raquel
depèn del teu bon comportament.

860
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
No, no, no.

861
01:08:57,400 --> 01:08:59,160
Realment no n'hi ha prou.

862
01:09:00,400 --> 01:09:01,840
Feu el crescendo més fort.

863
01:09:03,160 --> 01:09:04,080
Si us plau.

864
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
Sóc Karajan.

865
01:09:09,120 --> 01:09:11,600
És un gran honor que tu
fes-nos tornant aquí.

866
01:09:12,120 --> 01:09:14,960
Ja saps, només tens admiradors
entre els membres de l'orquestra.

867
01:09:19,320 --> 01:09:20,240
Gràcies.

868
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
- I el mestre Führtewengler?
- Encara hi és.

869
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Conec l'admiració
tens per ell.

870
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
No et preocupis, el
La Philharmonie continua sent la seva casa.

871
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Em deixa dirigir uns quants
treballa de tant en tant.

872
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Això li dóna temps per descansar,
però no et preocupis per ell.

873
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Encara que es nega
fer la salutació nazi,

874
01:09:43,360 --> 01:09:44,960
conserva l'estima de Hitler.

875
01:09:46,560 --> 01:09:49,440
Vinga, mans a la feina.
No perdem el temps.

876
01:09:49,800 --> 01:09:51,880
Aquest vespre, estem rebent
els dignataris del partit.

877
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
És una benvinguda molt càlida per a vostè.

878
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
Mestre, ho sento molt.

879
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
Vaig pensar que estava jugant
el tercer concert.

880
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
Creus que podria agafar?
un moment sol per assajar el primer?

881
01:10:05,720 --> 01:10:07,160
Llàstima.

882
01:10:08,600 --> 01:10:09,680
D'acord.

883
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Però no demores el
assaig amb l'orquestra.

884
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Beethoven ha d'esperar.

885
01:10:18,880 --> 01:10:21,760
Reprendrem l'assaig
en 15 minuts,

886
01:10:22,680 --> 01:10:25,840
seguirem
amb els instruments de metall.

887
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
- Aleshores, Berlín?
- Fa pudor.

888
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
No em preguntis per la mare.

889
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
Té vergonya de mi,
no em vol veure.

890
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
Ha anat a amagar-se
al camp.

891
01:12:55,160 --> 01:12:58,000
Evidentment, encara estàs parlant amb mi
perquè em necessites per a la Raquel.

892
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Està viva, la teva Rachel.

893
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
No ho pots veure,
però ella ho és.

894
01:13:02,400 --> 01:13:04,120
He fet 3 concerts pel Reich.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
- Ja n'hi ha prou.
- Volen molt més.

896
01:13:07,400 --> 01:13:09,840
Els vas menysprear a Berlín.
Guarden rancor, els diables.

897
01:13:11,280 --> 01:13:13,720
Continuaré jugant
al seu lloc, però amb condicions

898
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
em donen la prova
que Rachel és viva, d'acord?

899
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
M'escoltes? Que està viva.

900
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Està viva, t'ho dic.

901
01:13:19,800 --> 01:13:22,080
No em poden mentir.

902
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
- Em pots creure.
- Et creus?

903
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
I tinc una opció.

904
01:13:26,800 --> 01:13:29,160
Torna-hi i fes la teva feina
sense pensar en res.

905
01:13:30,040 --> 01:13:31,680
Els encanta la música
tot i així, amics meus.

906
01:13:32,200 --> 01:13:33,640
Han d'estar encantats
amb tu jugant.

907
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
Fins ara, tenen els Goebel
no t'ha molestat?

908
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
Només perquè la Rachel és allà.

909
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
Què?

910
01:13:39,400 --> 01:13:41,040
Però François...

911
01:13:45,360 --> 01:13:46,640
A qui haurem de demanar perdó?

912
01:15:04,920 --> 01:15:06,280
- On és ella?
- OMS?

913
01:15:09,400 --> 01:15:11,640
- Vam alliberar París. On és ella?
- La teva dona jueva?

914
01:15:12,360 --> 01:15:14,680
Està morta, vinga.
Durant un any, el pobre ximple.

915
01:15:17,800 --> 01:15:18,720
La vaig odiar.

916
01:15:19,080 --> 01:15:22,080
Quan em van dir que havia caigut malalta,
No vaig fer res per salvar-la.

917
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
Van exterminar
milers de jueus, encara més.

918
01:15:25,960 --> 01:15:27,200
Per què la Rachel hauria d'escapar-se d'això?

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
He de salvar la meva pròpia pell.

920
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Queda't aquí si vols,

921
01:15:34,360 --> 01:15:36,040
però si jo fos tu,
Aniria a amagar-me a casa de la mare.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,800
Per descomptat, no vas matar ningú.
Només has tocat el piano.

923
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
Mentre que jo...

924
01:15:44,120 --> 01:15:45,040
Adéu, François.

925
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
Què estàs fent?

926
01:16:44,440 --> 01:16:45,560
Atureu-vos, deixeu-me anar.

927
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
Em pots sentir?

928
01:16:48,400 --> 01:16:49,360
Deixa'm anar.

929
01:17:43,240 --> 01:17:44,160
François?

930
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
Què fas aquí?

931
01:17:53,080 --> 01:17:54,000
Això és tan bo.

932
01:17:56,000 --> 01:17:57,440
Gairebé no he menjat res
durant una setmana.

933
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
Només viatjava de nit
per no ser atrapat.

934
01:18:03,560 --> 01:18:05,240
Et quedaràs aquí
fins que t'oblidem.

935
01:18:07,160 --> 01:18:11,200
Però t'adverteixo,
No tinc més amics al poble.

936
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
Han sentit parlar de tu i de la Thérèse.

937
01:18:21,440 --> 01:18:22,400
On és ella ara?

938
01:18:24,360 --> 01:18:25,280
Encara està viva?

939
01:18:26,880 --> 01:18:28,480
Malgrat tot,
encara és el meu fill.

940
01:18:29,840 --> 01:18:30,760
Com tu.

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Sóc la mare dels traïdors.

942
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
No t'ho pots imaginar
el nombre de resistències

943
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
que es frenen
de fer-me arrestar.

944
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
No poden fer res.

945
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
Sóc discret, però no ho hauries de fer
sortir o tocar el piano.

946
01:18:54,800 --> 01:18:55,720
Quant de temps?

947
01:19:43,800 --> 01:19:44,800
François!

948
01:19:44,960 --> 01:19:47,000
- François, para!
- No vull més.

949
01:19:47,160 --> 01:19:49,040
Han passat 6 mesos,
Tinc la sensació de viure en una tomba.

950
01:19:49,200 --> 01:19:50,920
La gent va
per saber que hi ets.

951
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
Bon dia.

952
01:20:11,160 --> 01:20:12,080
Mestre Thibault.

953
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Tots estem designats pel tribunal.

954
01:20:19,640 --> 01:20:21,440
La República ha tornat.

955
01:20:24,480 --> 01:20:25,400
Estàs de sort.

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
No hi ha molts advocats que hi estiguin d'acord
per defensar algú com tu.

957
01:20:33,320 --> 01:20:34,240
Algú com jo?

958
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
No sóc un col·laborador, senyor.

959
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Vaig intentar salvar
la dona que estimava.

960
01:20:39,360 --> 01:20:40,280
Sí, ho vaig veure a l'arxiu.

961
01:20:40,440 --> 01:20:42,720
Malauradament, li falta
prova del que dius.

962
01:20:43,120 --> 01:20:44,920
Com és així? I la meva paraula?

963
01:20:46,040 --> 01:20:49,200
La teva paraula en aquest moment
no val gaire.

964
01:20:51,520 --> 01:20:53,680
I no hi compteu
vindran els vostres antics companys

965
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
i defensar-te
davant el comitè de depuració.

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
Estan encantats
amb el que t'ha passat.

967
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Em van a disparar?

968
01:21:02,480 --> 01:21:03,400
Com la meva germana?

969
01:21:03,960 --> 01:21:04,880
No.

970
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
Evitarem la mort.

971
01:21:08,320 --> 01:21:11,160
Però no la prohibició
actuant a l'escenari a França.

972
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
No tinguis por de res.

973
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Cortot també va jugar a Alemanya

974
01:21:16,240 --> 01:21:19,520
i només va rebre sancions administratives.

975
01:21:21,120 --> 01:21:22,040
Però tu,

976
01:21:23,000 --> 01:21:25,560
vas jugar per a Hitler.

977
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
Forçat i obligat.

978
01:21:28,160 --> 01:21:30,360
Amb Furtwangler, no era nazi.

979
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Va mantenir la seva Filharmònica
fins al final.

980
01:21:32,920 --> 01:21:34,680
En va anomenar emigració interna.

981
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
I jo, tots aquests anys,
Jo també he viscut així.

982
01:21:37,080 --> 01:21:40,320
L'emigració interna no serà
prou per convèncer els jutges.

983
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
I després la teva germana.

984
01:21:44,000 --> 01:21:44,920
La teva germana.

985
01:21:46,400 --> 01:21:47,360
Les seves accions.

986
01:21:50,320 --> 01:21:52,000
Va a pesar
molt en la balança.

987
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Ella va pagar pels seus errors,
no ho va fer ella?

988
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
No ajudarà, però.

989
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Faré el possible.

990
01:22:12,600 --> 01:22:13,520
tinc...

991
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
T'he sentit a dins
concert abans de la guerra.

992
01:22:18,920 --> 01:22:19,840
T'admirava.

993
01:22:20,680 --> 01:22:24,760
Per això vaig estar d'acord
per defensar-te.

994
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
És un miracle.

995
01:23:42,040 --> 01:23:44,280
Un company de partit a qui,
sembla que has donat una carta

996
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
on has gravat
tot el que hem viscut.

997
01:23:47,800 --> 01:23:50,400
Va enviar la carta al diari.
Em va netejar el nom.

998
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
Què he de fer?

999
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
He de conèixer aquest noi.
Va ser l'últim en veure't.

1000
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Hola, senyor Touraine.

1001
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Ha tornat.

1002
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
- Anem a celebrar-ho.
- No, espera.

1003
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
seure,
Tinc alguna cosa a dir-te.

1004
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Estic preocupat. Què està passant?

1005
01:24:39,440 --> 01:24:41,600
Et sents capaç
de tornar a tocar amb una orquestra?

1006
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
- Però quan?
- La setmana vinent.

1007
01:24:44,120 --> 01:24:45,160
Així?

1008
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
- Què et sembla?
- Tan ràpid.

1009
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
- Quin repertori?
- El que vulguis.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:51,760
Tornen els Concerts de Colonne.

1011
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
Els vaig anar a veure per dir-los
que tu també has tornat al camí.

1012
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
Coneixen el dolor de ser
impedit injustament de treballar.

1013
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
Accepten ser-ho
al teu servei per ajudar-te.

1014
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Si et sents disposat,
els assajos poden començar demà.

1015
01:25:07,640 --> 01:25:08,560
Bé?

1016
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Coneixes el teu Chopin,
m'ho has jugat.

1017
01:25:15,320 --> 01:25:17,600
- Per a tu, no en públic.
- I el restaurant no és públic?

1018
01:25:17,760 --> 01:25:20,920
No, però vinga,
la gent hi ve a beure, a menjar.

1019
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
De veritat creus que puc?

1020
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
Estàs esperant
perquè la seva resposta decideixi?

1021
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
No.

1022
01:25:28,640 --> 01:25:29,560
François, és...

1023
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
- Digues-los que està d'acord.
- Sí.

1024
01:25:35,960 --> 01:25:36,880
Me'n vaig!

1025
01:26:35,240 --> 01:26:36,200
Atureu-vos.

1026
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
No puc arribar enlloc.
Aquest piano està fred.

1027
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Fred com la mort.

1028
01:26:39,400 --> 01:26:41,560
Tornaré quan
m'ho has canviat.

1029
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
Què li passa ara?

1030
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
És cansament.

1031
01:26:48,320 --> 01:26:49,560
Tot va passar tan ràpid.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
Necessita unir-se,
han passat 3 dies.

1033
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
I estem aquí per ell,
pel seu retorn.

1034
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Anem, està bé.

1035
01:26:56,760 --> 01:26:57,680
Senyors,

1036
01:26:58,280 --> 01:27:01,120
em faràs el favor de tenir èxit
el teu crescendo aquesta vegada, d'acord?

1037
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
Hi he jugat 1.000 vegades.

1038
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
Sí, però no amb nosaltres.

1039
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
I tu em faràs el favor

1040
01:27:06,600 --> 01:27:08,640
de no mostrar-se
la teva impotència per a nosaltres.

1041
01:27:09,160 --> 01:27:10,080
Allà vas.

1042
01:27:13,960 --> 01:27:16,000
Ben fet! Genial.

1043
01:27:20,040 --> 01:27:20,960
Patètic.

1044
01:27:23,600 --> 01:27:24,520
És cansat.

1045
01:27:25,240 --> 01:27:27,080
<i>- Ens estem superant els uns als altres.</i>
<i>- No és per res.</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,040
<i>- Crec que ha acabat.</i>
<i>- Es mourà més per ell mateix.</i>

1047
01:27:30,400 --> 01:27:31,360
<i>El mateix.</i>

1048
01:27:31,520 --> 01:27:34,160
<i>Pobre noi, la guerra</i>
<i>l'ha fet malament.</i>

1049
01:27:37,280 --> 01:27:38,320
Està bé, està bé.

1050
01:27:38,480 --> 01:27:39,800
No estic borratxo.

1051
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Aquest conductor és incompetent

1052
01:27:42,360 --> 01:27:43,680
Vull Paul Parey.

1053
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
Està a Amèrica.

1054
01:27:47,320 --> 01:27:48,840
I per sort,
ell no et veu així.

1055
01:27:56,440 --> 01:27:59,480
Rachel, la veritat és que
necessites la seva mirada sobre tu.

1056
01:28:01,480 --> 01:28:02,840
Tu no vols
per tenir èxit sense ella.

1057
01:28:04,160 --> 01:28:05,080
I ella ja no hi és.

1058
01:28:08,160 --> 01:28:09,560
- Ho he provat de tot.
- Sí?

1059
01:28:09,720 --> 01:28:11,440
- Tot, fins a...
- Fins a què?

1060
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
- Què, per exemple?
- La carta,

1061
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
el que permetia
la teva rehabilitació,

1062
01:28:16,000 --> 01:28:18,160
- la carta enviada al diari.
- Sí, la carta de Rachel.

1063
01:28:18,320 --> 01:28:19,800
Però ho vaig escriure.

1064
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
El vaig escriure i el vaig enviar
al redactor en cap,

1065
01:28:24,080 --> 01:28:26,320
fent-se passar per membre del partit.

1066
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Així que vam fer trampes, vam mentir.

1067
01:28:29,760 --> 01:28:31,280
Però no, sóc l'únic responsable.

1068
01:28:33,760 --> 01:28:36,440
Jo també volia fer alguna cosa
que no podríeu oblidar.

1069
01:28:38,440 --> 01:28:39,880
Però què tens
avergonyir-se?

1070
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
Et vas unir al Partit Nazi? No.

1071
01:28:44,400 --> 01:28:46,920
Vas jurar lleialtat a Pétain?
com alguns dels teus companys? No.

1072
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
Però vaig jugar per aquells monstres.

1073
01:28:48,400 --> 01:28:50,240
Vas pensar que ho eres
salvant Rachel, François.

1074
01:28:51,880 --> 01:28:54,480
Amb aquest fals, ho vaig intentar
per reparar una injustícia.

1075
01:28:56,480 --> 01:28:59,040
I has pogut venir
tornar, tornar a ser tu mateix.

1076
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
- Tu hi ets.
- Sí, qui hi ha?

1077
01:29:01,320 --> 01:29:03,320
Qui hi ha? Em pots dir?

1078
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
Me'n vaig al camp,
a casa dels meus pares.

1079
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Recomanació del metge.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:24,520
Què vols dir?

1081
01:29:26,280 --> 01:29:27,440
En cas contrari, perdré el meu nadó.

1082
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
Ho sento?

1083
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Estic embarassada.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
No t'has adonat de res?

1085
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
L'has de mantenir. Si us plau,
l'has de mantenir.

1086
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
Però és clar, me'l mantindré.

1087
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Almenys nou mesos a la meva panxa.

1088
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
Sí, allà anirà bé.

1089
01:29:54,880 --> 01:29:56,440
Estic perdut. Sóc incapaç de...

1090
01:29:56,600 --> 01:30:00,040
Heu de liquidar els vostres comptes
amb la dona amb la qual estàs obsessionat.

1091
01:30:01,440 --> 01:30:02,360
No amb mi.

1092
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Si beus i dorms
així cada dia,

1093
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
és perquè, en veritat,
vols morir.

1094
01:30:20,240 --> 01:30:21,160
Raquel.

1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
Quedar-te a casa t'ajudarà
tornar a ser la Touraine que estimem.

1096
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
És la millor solució.

1097
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
Tenia raó de marxar,
Jo hauria fet el mateix.

1098
01:30:37,880 --> 01:30:38,800
Vine.

1099
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
Tornem a començar com abans.

1100
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Tornem a començar des de zero.

1101
01:31:01,040 --> 01:31:01,960
Mou-los.

1102
01:31:30,000 --> 01:31:30,920
No, no ho facis.

1103
01:32:02,280 --> 01:32:04,080
Tu interpretes això
música com ho faria.

1104
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
Aleshores pren el meu lloc.

1105
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
Jugar.

1106
01:32:46,080 --> 01:32:48,560
- Però on vas?
- Vaig a veure el pare.

1107
01:32:49,320 --> 01:32:50,360
Amb bicicleta? En el teu estat.

1108
01:32:51,680 --> 01:32:52,600
Estic avorrit, mare.

1109
01:32:53,360 --> 01:32:55,280
Aquí, una mica de material de lectura
per mantenir-te ocupat.

1110
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Vinga, dóna'm aquesta bicicleta.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,320
Atacar.

1112
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
- Encara no.
- No.

1113
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
És una tortura.

1114
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
Fa mesos que treballo
per trencar-me els dits.

1115
01:33:34,960 --> 01:33:36,160
Però no ho pateixo,

1116
01:33:36,960 --> 01:33:38,040
perquè està en el teu amor

1117
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
que trobo la força
per superar-me.

1118
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
I després Paul Paray
va tornar d'Amèrica.

1119
01:34:15,760 --> 01:34:18,480
Em va fer una audició i crec
vol donar-me una altra oportunitat.

1120
01:36:37,920 --> 01:36:39,600
Mestre, va trucar l'hospital.

1121
01:36:39,760 --> 01:36:40,760
La meva dona ha donat a llum?

1122
01:36:41,880 --> 01:36:43,320
Com està ella? I el nen?

1123
01:36:44,160 --> 01:36:45,120
És una noia.

1124
01:36:45,280 --> 01:36:47,440
- La teva dona la diu Raquel.
- Raquel?

1125
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
He d'anar a veure-la.

1126
01:36:49,560 --> 01:36:50,480
On vas?

1127
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
- El públic crida.
- A l'hospital.

1128
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
L'Anette ha donat a llum.

1129
01:36:53,680 --> 01:36:54,600
Una nena!

1130
01:36:54,760 --> 01:36:55,880
És meravellós, un petit.

1131
01:36:56,040 --> 01:36:57,440
Raquel. He d'anar.

1132
01:36:59,320 --> 01:37:01,320
El públic està esperant.
Jugareu per a ells.

1133
01:37:03,360 --> 01:37:05,560
Per ella i per a tots
les Raquels que vindran.

1134
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- Vindràs amb mi?
- No, et volen.

1135
01:37:18,440 --> 01:37:19,520
Puc portar-la a la llar d'infants?

1136
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
- No vindrà el pare?
- No.

1137
01:37:22,960 --> 01:37:23,880
Ell juga aquesta nit.

1138
01:37:24,400 --> 01:37:26,360
És una llàstima que no l'escolti.

1139
01:37:27,320 --> 01:37:30,120
També juga per ella.

1140
01:38:28,360 --> 01:38:30,360
Has de donar
tot el teu amor per la música.

1141
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
Només amb música
podem conquerir la mort.

1142
01:38:34,080 --> 01:38:35,000
Aquesta és la nostra feina?

1143
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
La nostra vocació a la Terra.


